| 1. | She was now a thin , though rugged , woman of twenty - seven , with ideas of life coloured by her husband s , and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth
她现在是个27岁的妇女，虽然还硬朗，却已憔悴消瘦。她的人生观受了她丈夫的影响，所以她现在对娱乐和责任的看法比当初在小地方做少女时还要来得狭隘。 |
